Ооо, как мне это знакомо.
Как встречались - все было супер.
Стоило заявить о свадьбе.
Все - свекруху подменили.
И прошу заметить обратно нормальную мне не вернули)
Так и живем тихо недолюбливая друг друга

По моему так в большинстве случаев, когда люди встречаются свекровь нормально относится. Как поженились так все, конец света наступил.
У меня у родителей также...
Хотя моя мама свою свекровь (то бишь мою бабушку) называет мамой и на Вы.

Никогда в жизни не буду называть ее мамой.
НИКОГДА.

Как не испортить отношения со свекровью?

Не заводить её =)